啦啦啦,当老师的点滴记录!
中午我离开了办公室一会,一个学生进来找我,中国老师问她找谁,小女孩刚来中国不久,中文说不利索,支支吾吾半天比划道:我找我的老师,就是那个,那个很惨的老师。

同事被弄得一头雾水,直到我回来,说,这个是你的学生吗?找你,说你很惨。

我也丈二和尚摸不着头脑,拉过来问了半天,为什么说老师很惨,学生很理直气壮地说,老师是很惨啊,比她们都惨!

我晕,再问了半天,终于搞清楚了:

第一,韩国人分不出第二声和第三声调,所以推出她要说的是:老师很残……
第二,她发错了卷舌音和平舌音,所以推出她要说的是:老师很馋……
第三,她发错了前鼻音和后鼻音,因此推出:老师很长……
第四,最重要的是,她不知道中文怎么形容人的身高,其实她要说的是:老师很高!

我解释了半天,可怜的学生还是不懂她哪里说错了,睁着一双无辜的大眼睛问:老师你不是很惨吗?我说错了吗?……

我:◎#¥#%……※……×()※·……最后我终于说,好吧,老师确实很惨,你回去吧。。。。
作者:norah | 时间:2006/06/26 19:05 | 分类:误人子弟 | 评论(1) | 阅读(2436)
上课的时候浮想联翩,打算跟学生们好好谈一谈人生大道理,讲到“亦”和“也”,我举例道:比如说--(在黑板上写下“水能载舟”,解释了一下),然后读一遍:“水能载舟,亦能--”,有个汉语流利的学生赶紧接上去:亦能煮粥!

-_-!
作者:norah | 时间:2006/06/26 12:29 | 分类:误人子弟 | 评论(1) | 阅读(2569)

六月一日有汉语演讲比赛,学生们纷纷交来演讲稿。妙趣横生,下面摘几篇一年级学生的文章(当然,一般是经过了孩子们口述,家长翻译代笔,然后我订正并注音的。)

我的家

文睿那

   你好,我是一年三班的文睿那。虽然我的汉语不太好,但是这次我会尽力表演的!

   下面,我介绍一下我的家人,我的家里有爸爸、妈妈、哥哥和我,一共四个人。我的爸爸在日本公司工作,他很帅,英语、汉语、日语等等,很多语言他都会讲。

   我最喜欢和爸爸、哥哥一起游泳,我非常幸福。爸爸说:哥哥和妈妈都没有我漂亮。我想:等我长大了,要和爸爸结婚。我的妈妈每天去学校学习汉语,因为前些天我和哥哥不太听妈妈的话,所以她病了,于是,我和哥哥就每天给妈妈的脚和胳膊按摩。我的妈妈可棒了!她会钢琴、萨克斯,并且努力学习,她是漂亮妈妈!妈妈每天都对我说“我爱你。我最最亲爱的哥哥,他和我在一所学校,现在四年级。哥哥每天都逗我,有时惹哭了我。虽然我不喜欢玩游戏卡,但我还是陪哥哥一起玩。每次哥哥打我、或者他不陪我玩的时候,他都会想办法哄我高兴。去学校的时候,哥哥让我觉得他很好,因为书包很沉,哥哥总是帮我拿,我在沙发上睡着的时候,他总帮我盖被子;我哭的时候,哥哥抱着我,那个时候,我最喜欢哥哥。因为我的家里没有别的亲戚,妈妈怕哥哥寂寞,所以,生下了我。在世上,除了爸爸、妈妈,就是哥哥和我在一起!

   爸爸、妈妈、哥哥,我真的爱你们!

我喜爱的动物

李濬守

我喜欢鳄鱼,为什么呢?很简单,我觉得它挺帅的。

首先,它有特别尖锐的牙齿,当它们发现敌人的时候,就张开大嘴咬敌人一口,所以许多别的动物都不敢靠近它。

再说,它在水里生活,肯定游泳游得很好,这一点让我很羡慕。

不过,我的妈妈特别害怕鳄鱼,如果我跟我妈一起去动物园,我妈妈一眼也不看鳄鱼,可是,妈妈却非常喜欢鳄鱼皮包。这是怎么回事呢?我真的不理解。用鳄鱼的皮来做皮包,真让人恶心!朋友们,我们要爱护动物朋友们,保护它们!

我喜欢的小动物

韩成贤

   每个小朋友都有喜欢的小动物,有的小朋友喜欢小花猫,因为它很乖。有的小朋友喜欢小狗,因为它很可爱。那你能猜一猜我最喜欢什么动物吗?还是我来告诉你吧,我最喜欢的动物是马。因为它跑起来特别快,而且我认为它跑时样子很帅。我第一次看到马是在电视上,它在绿绿的草地上飞快地跑着,妈妈告诉我这就是马。后来妈妈带我在动物园里也看到过。我长大了一定要学会骑马。

作者:norah | 时间:2006/05/26 12:43 | 分类:误人子弟 | 评论(1) | 阅读(2299)
是从东吴来的船呢?还是船要到东吴去呢?……

争辩许久,无果。

又上网看了看,没有直接提到这个问题的材料。但是想了想,有如下三点:

一.杜甫以对仗工整闻名,从格律和对仗上讲,这首诗几乎无可挑剔,从音、字、义、色、境几个方面看来,无一不工:

两个黄鹂鸣翠柳,

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪,

门泊东吴万里船。

“窗含”句,雪在西岭,已有千秋,那么,船自东吴,已行万里。字句相对而意义呼应,这么一来,应该是从东吴来的船。

二.杜甫写这首诗时,已经五十四岁,告老还乡,清闲度日,“名岂文章著,官因老病休。”名利之心大已淡薄,年少壮志也犹如隔世。遥望门外船只,未必真是老人出门实地调查后方落墨书写,而极可能只是诗人由己抒发出的情绪和猜测。人已休,船将泊,应是远航已久,该停泊了。

三.杜甫当时身在成都,唐朝时,东吴(即苏州)已是繁华商业城市,往内地运输商货茶叶船只必然常见,也在情理之中。

再想想,有点为自己的较真好笑。罢罢罢,不想了。在座各位看客如有高见,便请赐教罢!
作者:norah | 时间:2006/05/25 13:06 | 分类:误人子弟 | 评论(2) | 阅读(3194)
分页: 1/1 第一页 1 最后页 [ 显示模式: 摘要 | 列表 ]