老师很惨。

中午我离开了办公室一会,一个学生进来找我,中国老师问她找谁,小女孩刚来中国不久,中文说不利索,支支吾吾半天比划道:我找我的老师,就是那个,那个很惨的老师。

同事被弄得一头雾水,直到我回来,说,这个是你的学生吗?找你,说你很惨。

我也丈二和尚摸不着头脑,拉过来问了半天,为什么说老师很惨,学生很理直气壮地说,老师是很惨啊,比她们都惨!

我晕,再问了半天,终于搞清楚了:

第一,韩国人分不出第二声和第三声调,所以推出她要说的是:老师很残……
第二,她发错了卷舌音和平舌音,所以推出她要说的是:老师很馋……
第三,她发错了前鼻音和后鼻音,因此推出:老师很长……
第四,最重要的是,她不知道中文怎么形容人的身高,其实她要说的是:老师很高!

我解释了半天,可怜的学生还是不懂她哪里说错了,睁着一双无辜的大眼睛问:老师你不是很惨吗?我说错了吗?……

我:◎#¥#%……※……×()※·……最后我终于说,好吧,老师确实很惨,你回去吧。。。。
作者:norah | 时间:2006/06/26 19:05 | 分类:误人子弟 | 评论(1) | 阅读(2530)
铁牛 说:
2006/10/26 10:43
哈哈哈,这个太搞笑啦。
分页: 1/1 第一页 1 最后页
发表评论
昵称 [注册]
密码 [游客无需密码]
网址
电邮
打开HTML 打开UBB 打开表情 隐藏 记住我